1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:02:15,200 --> 00:02:17,328
- Hei.
- Hei.

4
00:02:19,246 --> 00:02:20,581
Hva er nytt?

5
00:02:20,956 --> 00:02:23,500
Manyukhin fikk
rør sprakk på stedet hans.

6
00:02:33,261 --> 00:02:37,850
Det er slik hun er, en Odessa-jente,
En delikat, livlig Odessa-jente,

7
00:02:38,225 --> 00:02:39,560
Hun danser og synger,

8
00:02:39,769 --> 00:02:42,271
Kyssene hun kommer med
Til de som med lystighet ringer!

9
00:02:42,521 --> 00:02:47,027
Pappa, pappa, hva skal vi gjøre
Når kulda kommer?

10
00:02:47,277 --> 00:02:52,616
Du har ikke noe varmt tørkle,
Du har ingen vinterfrakk!

11
00:02:59,624 --> 00:03:01,084
Hvordan er vår eksemplariske elev?

12
00:03:02,335 --> 00:03:03,670
Vår eksemplariske elev gikk en tur.

13
00:03:04,212 --> 00:03:07,758
Vovka, gå og kjøp brød. Jeg glemte det.

14
00:03:11,470 --> 00:03:13,389
Ja, og kjøp noen makaroni.

15
00:03:28,781 --> 00:03:31,867
Kamerat, det er en mann der
som sier han er en romvesen.

16
00:03:32,076 --> 00:03:34,912
– Vi må gjøre noe.
- Ring ambulansen.

17
00:03:35,496 --> 00:03:38,959
Jeg vil, men han er nesten barbeint,
han kan bli forkjølet.

18
00:03:43,964 --> 00:03:45,591
- Hei.
- Hei.

19
00:03:46,091 --> 00:03:50,430
Beklager, jeg lukter vondt. Det er kaldt.
Jeg tok dette fra en jernboks.

20
00:03:50,680 --> 00:03:52,015
Bra for deg.

21
00:03:52,265 --> 00:03:55,643
Venn, fortell meg nummeret
av planeten din i Tentura,

22
00:03:55,852 --> 00:03:58,355
eller i det minste nummeret til din
galaksen i spiralen.

23
00:03:59,523 --> 00:04:03,444
Fordi jeg blandet sammen kontakter
og kan ikke reise hjem nå.

24
00:04:03,777 --> 00:04:06,864
Vi vet ikke nummeret.
Vi har glemt det, kjære.

25
00:04:07,949 --> 00:04:10,619
Gutten vil gå og
ringe informasjonen,

26
00:04:10,994 --> 00:04:13,830
og vi venter på ham
i en brødbutikk. Greit?

27
00:04:14,414 --> 00:04:15,749
I mellomtiden, ta på denne.

28
00:04:16,541 --> 00:04:19,503
Å takk.
Hør, venner.

29
00:04:20,254 --> 00:04:23,132
Glem brødbutikken,
glem informasjonen.

30
00:04:24,300 --> 00:04:25,843
Dette er planeten min.

31
00:04:27,011 --> 00:04:29,097
UZM 247 i Tentura.

32
00:04:29,598 --> 00:04:31,683
Beta Galaxy i spiralen.

33
00:04:32,559 --> 00:04:36,271
Dette er maskinen
for å flytte over i verdensrommet.

34
00:04:36,647 --> 00:04:39,817
Hvilken kontakt skal jeg trykke
flytte hjem igjen?

35
00:04:40,902 --> 00:04:43,905
For tid er relativt.
Du må vite det?

36
00:04:44,364 --> 00:04:47,700
Vi har et forslag:
vi presser kontaktene

37
00:04:48,576 --> 00:04:50,412
og flytte til ditt sted.

38
00:04:50,621 --> 00:04:52,039
Men hvis maskinen ikke fungerer,

39
00:04:52,248 --> 00:04:56,085
da vil du flytte
hvor vi flytter deg.

40
00:04:56,377 --> 00:04:57,711
Er det en avtale?

41
00:04:58,712 --> 00:05:00,048
Nei, vi kan ikke.

42
00:05:00,423 --> 00:05:02,634
– Man bør vite.
- Vi kan.

43
00:05:22,614 --> 00:05:25,575
– Hva ser du?
- Sand.

44
00:05:26,410 --> 00:05:28,662
Så det tullet fungerte.

45
00:05:33,042 --> 00:05:36,254
Og den geiten med hull,
ble han der igjen?

46
00:05:39,507 --> 00:05:41,302
Hold deg kul.

47
00:05:44,680 --> 00:05:48,225
Der er solen. Der er sanden.
Det er gravitasjon.

48
00:05:48,767 --> 00:05:50,687
Hvor er vi? Vi er på jorden.

49
00:05:51,605 --> 00:05:53,189
- Eller...
- Eller?

50
00:05:53,523 --> 00:05:57,527
La oss anta at vi er på jorden,
i en ørken.

51
00:05:58,820 --> 00:06:02,825
Kara Kum?
Hvilke andre ørkener har vi?

52
00:06:03,492 --> 00:06:05,995
- Gobi, Sahara.
- Jeg sa, det har vi.

53
00:06:06,287 --> 00:06:08,372
Vi har Kyzyl Kum også.

54
00:06:09,332 --> 00:06:13,128
Nei, la oss anta
det er Kara Kum.

55
00:06:16,715 --> 00:06:20,052
Greit.
Solen står i vest.

56
00:06:20,469 --> 00:06:24,557
Så Ashkhabad må være der.
Har du det? La oss gå.

57
00:06:32,733 --> 00:06:34,109
Kom igjen! Kom igjen!

58
00:06:57,093 --> 00:06:58,886
Med
Olga MASHNAYA

59
00:06:59,095 --> 00:07:01,097
Irina SHMELYOVA
Lev PERFILOV, Anatoly SERENKO

60
00:07:01,389 --> 00:07:04,434
Kamerat, hva heter du?

61
00:07:05,894 --> 00:07:07,521
Vladimir Nikolajevitsj.

62
00:07:08,689 --> 00:07:10,274
Og jeg er Gedevan.

63
00:07:10,732 --> 00:07:12,193
Hyggelig å møte deg.

64
00:07:30,337 --> 00:07:33,133
Medvirkende

65
00:07:34,134 --> 00:07:38,597
Stanislav LYUBSHIN
som Mashkov

66
00:07:39,556 --> 00:07:43,978
Jevgenij LEONOV som Uef

67
00:07:44,979 --> 00:07:49,442
Yuri YAKOVLEV som Bi

68
00:07:50,401 --> 00:07:53,614
Levan GABRIADZE
som Gedevan

69
00:07:53,989 --> 00:07:56,491
Husker du
hvilket nummer sa han,

70
00:07:56,700 --> 00:07:58,869
han som fikk sokken min?

71
00:07:59,161 --> 00:08:00,495
Nei, det gjør jeg ikke.

72
00:08:01,246 --> 00:08:04,709
Kanskje vi er på planeten
hvorfra han flyttet til vårt?

73
00:08:05,543 --> 00:08:07,170
Se, fiolinist,

74
00:08:08,004 --> 00:08:10,673
hva vi enn kan gjette,
vi vet ingenting.

75
00:08:11,049 --> 00:08:13,426
Vi har valgt retningen, og det har vi
gå.

76
00:08:14,887 --> 00:08:17,556
Det første vi må komme til vannet.
Skjønner du det?

77
00:08:22,686 --> 00:08:25,690
Vladimir Nikolajevitsj,
Jeg vil gjerne ta på meg tøflene mine.

78
00:08:25,899 --> 00:08:27,233
Sett dem på!

79
00:08:27,651 --> 00:08:29,444
Da må du slutte!

80
00:08:38,245 --> 00:08:39,622
Hva er klokken?

81
00:08:39,956 --> 00:08:42,333
- Klokken fire.
- Om natten?

82
00:08:43,167 --> 00:08:44,503
Om natten.

83
00:08:50,842 --> 00:08:52,177
Kommer du for sent?

84
00:08:53,929 --> 00:08:55,390
Det er så flaut.

85
00:08:55,598 --> 00:08:59,727
Jeg ringte fra flyplassen og sa jeg ville
kom om en time, og nå...

86
00:09:00,436 --> 00:09:02,230
Studerer du ved konservatoriet?

87
00:09:02,772 --> 00:09:06,527
Nei, det er ikke mitt.
Det er professor Rogozins.

88
00:09:07,653 --> 00:09:09,989
Han ga oss en sponsorkonsert,

89
00:09:10,322 --> 00:09:13,575
og så glemte de å sette
fiolinen hans i flyet.

90
00:09:14,159 --> 00:09:16,454
– Det var en bankett?
- Nei, en middag.

91
00:09:18,206 --> 00:09:20,625
- Du fra Tbilisi?
- Fra Batumi.

92
00:09:22,627 --> 00:09:25,923
Jeg tenkte jeg skulle gi ham fiolinen
og rekke det siste elektriske toget.

93
00:09:26,465 --> 00:09:29,218
Jeg studerer i Ivanovo, på en tekstilskole.

94
00:09:30,678 --> 00:09:34,849
Jeg tok opptaksprøver for instituttet
av internasjonale relasjoner,

95
00:09:35,057 --> 00:09:36,977
men de sa at jeg...

96
00:09:37,227 --> 00:09:38,562
Stille.

97
00:10:36,918 --> 00:10:38,252
Koo!

98
00:10:39,379 --> 00:10:40,713
Et menneske.

99
00:10:42,507 --> 00:10:43,841
Koo!

100
00:10:45,468 --> 00:10:47,513
- Koo.
- Hei.

101
00:11:01,528 --> 00:11:02,862
Koo!

102
00:11:04,489 --> 00:11:05,824
Kapitalistisk land.

103
00:11:10,705 --> 00:11:13,249
Koo! Koo! Koo!

104
00:11:28,057 --> 00:11:29,767
Kan du fremmedspråk?

105
00:11:30,143 --> 00:11:32,687
engelsk.
Litt fransk.

106
00:11:33,396 --> 00:11:35,398
Fortell dem at vi ikke har penger.

107
00:11:38,652 --> 00:11:40,612
Fortell dem. De vil at vi skal betale.

108
00:11:40,863 --> 00:11:45,909
Mine herrer, beklager!
Vi har ikke penger. Nå!

109
00:11:56,630 --> 00:11:57,964
Koo.

110
00:12:06,432 --> 00:12:07,808
Hallo.

111
00:12:08,559 --> 00:12:11,271
Vi er våre turister.
Vi har mistet gruppen vår.

112
00:12:11,730 --> 00:12:16,443
Gi oss skyss til byen, så gjør vi det
klare seg på en eller annen måte. Oversett.

113
00:12:16,943 --> 00:12:18,695
Snakker du engelsk?

114
00:12:19,364 --> 00:12:20,698
Koo?

115
00:12:21,949 --> 00:12:23,493
- Parlez vous Francais?
- Koo?

116
00:12:25,453 --> 00:12:26,788
Hei.

117
00:12:27,872 --> 00:12:31,085
Snakker du engelsk?
Parlez vous Francais?

118
00:12:34,922 --> 00:12:36,590
Sprechen Sie Deutsch?

119
00:12:38,008 --> 00:12:39,343
Koo?

120
00:12:45,934 --> 00:12:47,268
Chatl.

121
00:12:50,147 --> 00:12:51,482
Ingen penger.

122
00:12:51,816 --> 00:12:55,569
Penger, dokumenter, valuta, -
guiden vår har alt.

123
00:12:56,362 --> 00:12:57,822
Vel, dette er situasjonen.

124
00:12:58,280 --> 00:13:01,743
Vi gikk til side et sekund
og gikk seg vill i sanden.

125
00:13:01,994 --> 00:13:03,328
Ku.

126
00:13:16,759 --> 00:13:18,845
Her. Det er varmt.

127
00:13:20,430 --> 00:13:21,765
Koo?

128
00:13:22,016 --> 00:13:24,768
- Jeg ber om unnskyldning?
- Koo.

129
00:13:26,520 --> 00:13:27,896
Vil du ha hatten?

130
00:13:28,939 --> 00:13:30,274
Du er velkommen.

131
00:13:38,908 --> 00:13:41,829
Dette er ikke mitt, jeg kan ikke gi det.

132
00:13:47,418 --> 00:13:49,045
Det er ingenting inni.

133
00:13:49,795 --> 00:13:51,130
Åpne den.

134
00:13:57,554 --> 00:13:59,389
Det er ikke vin, det er eddik.

135
00:14:00,641 --> 00:14:01,976
Koo!

136
00:14:09,609 --> 00:14:11,486
- Ku!
- Surt, ikke sant?

137
00:14:22,540 --> 00:14:26,169
Er det en avtale, venn?
Vil du gi oss et løft?

138
00:14:27,295 --> 00:14:28,797
Fiolinist, skynd deg.

139
00:14:34,845 --> 00:14:38,849
Bare til nærmeste by,
så klarer vi oss selv.

140
00:14:39,141 --> 00:14:40,476
Koo!

141
00:14:42,228 --> 00:14:43,563
Genseren?

142
00:14:53,533 --> 00:14:54,867
Jævler!

143
00:15:03,502 --> 00:15:05,212
Bra jeg ikke ga dem fiolinen.

144
00:15:26,986 --> 00:15:28,612
De skammet seg.

145
00:15:45,923 --> 00:15:47,258
Ketse!

146
00:15:47,925 --> 00:15:49,260
Ketse!

147
00:15:50,261 --> 00:15:51,596
Ketse!

148
00:15:51,971 --> 00:15:53,806
- Ketse hva?
- Ketse.

149
00:15:54,558 --> 00:15:55,893
Ketse.

150
00:15:57,853 --> 00:15:59,647
Jeg tror han vil ha en kamp.

151
00:16:00,314 --> 00:16:02,733
– Vil du ha en kamp?
– Ketse!

152
00:16:07,697 --> 00:16:09,032
Her.

153
00:16:20,753 --> 00:16:22,088
Koo?

154
00:16:26,385 --> 00:16:28,720
– Hele boksen?
- Koo!

155
00:16:30,180 --> 00:16:33,308
Ta oss først ut herfra,
så gir vi deg koo.

156
00:17:53,980 --> 00:17:58,235
Ikke en eneste bokstav,
ikke en eneste ''made in''.

157
00:18:01,530 --> 00:18:02,865
Koo!

158
00:18:08,246 --> 00:18:10,916
- Beklager, jeg forstår ikke.
- Koo!

159
00:18:14,127 --> 00:18:15,629
Sprechen Sie tyrkisk?

160
00:18:15,879 --> 00:18:17,214
Ku!

161
00:18:20,218 --> 00:18:21,552
Koo.

162
00:18:25,973 --> 00:18:27,350
Hva vil de?

163
00:18:29,645 --> 00:18:30,979
De vil ha koo.

164
00:18:48,123 --> 00:18:49,458
Tsak.

165
00:18:50,459 --> 00:18:51,794
Takk.

166
00:18:55,965 --> 00:18:57,299
Tsak.

167
00:18:58,802 --> 00:19:01,263
Han vil ha meg
å sette på klokken.

168
00:19:03,598 --> 00:19:04,933
Han klarer seg uten.

169
00:19:05,183 --> 00:19:06,518
Tsak.

170
00:19:08,645 --> 00:19:09,981
Tsak.

171
00:19:10,690 --> 00:19:12,483
Det er ikke hyggelig. Jeg tar den på.

172
00:19:15,945 --> 00:19:17,280
Gå videre.

173
00:19:29,669 --> 00:19:31,004
Tsak!

174
00:19:33,715 --> 00:19:35,050
Tsak!

175
00:19:36,134 --> 00:19:37,469
Tsak!

176
00:19:38,678 --> 00:19:40,014
Tsak!

177
00:19:46,604 --> 00:19:48,397
Greit, du har snakket meg inn.

178
00:20:00,787 --> 00:20:02,121
Jingle! Jingle!

179
00:20:07,627 --> 00:20:08,961
Koo!

180
00:20:55,680 --> 00:20:57,015
Koo!

181
00:21:03,564 --> 00:21:04,940
- Koo.
- Koo.

182
00:21:07,317 --> 00:21:08,652
Koo.

183
00:21:10,696 --> 00:21:12,032
Koo.

184
00:21:12,365 --> 00:21:13,700
Koo.

185
00:21:14,617 --> 00:21:15,952
Koo!

186
00:21:18,079 --> 00:21:19,414
Koo.

187
00:21:20,498 --> 00:21:21,834
Koo.

188
00:21:28,674 --> 00:21:30,384
Jeg vil ha en røyk, la meg passere.

189
00:21:32,929 --> 00:21:35,849
– Ketse! Ketse!
– Lett, lett!

190
00:21:42,982 --> 00:21:44,317
Ketse!

191
00:22:28,824 --> 00:22:32,452
Vladimir Nikolayevich, kanskje
vi er tross alt på...

192
00:22:34,580 --> 00:22:36,749
Ja, de er typiske marsboere.

193
00:22:46,885 --> 00:22:48,220
Ku!

194
00:23:00,984 --> 00:23:06,323
Å, kjære Lyusia, for helvete,
hva trengte du de makaroniene til?

195
00:23:15,667 --> 00:23:17,002
Vel...

196
00:23:18,128 --> 00:23:20,005
Så vi kan russisk?

197
00:23:21,548 --> 00:23:23,508
Hvorfor gjemte du det?

198
00:23:24,551 --> 00:23:26,095
Vi skjuler ingenting.

199
00:23:27,847 --> 00:23:31,184
Det er vanskelig å grave i et språk når
du tenker på to språk samtidig.

200
00:23:31,392 --> 00:23:35,606
Og denne patsak snakker språk
han vet ikke hvordan han skal fortsette.

201
00:23:36,440 --> 00:23:38,901
Hva stirrer du på,
maimuno verishvilo?

202
00:23:40,569 --> 00:23:43,322
- De kan georgisk også.
– Hva sa han?

203
00:23:43,906 --> 00:23:46,576
- Monkey, sønn av et esel.
- Greit...

204
00:23:47,786 --> 00:23:50,997
Vi er fra Sovjetunionen,
her på et kulturutvekslingsprogram.

205
00:23:51,247 --> 00:23:53,500
Folket vårt vet hvor vi er, de er
leter etter oss.

206
00:23:53,917 --> 00:23:56,754
Hvis du ikke gir oss muligheten
for å komme i kontakt med vår ambassade,

207
00:23:56,962 --> 00:23:59,131
du vil være i store problemer.

208
00:23:59,548 --> 00:24:01,550
- Har du det?
- Tsak.

209
00:24:03,469 --> 00:24:04,804
Koo.

210
00:24:05,471 --> 00:24:09,101
Vi forstår ikke ''ambassade''.
Sett på tsak, kjapt.

211
00:24:09,810 --> 00:24:13,897
Så du forstår makaroni,
du forstår maimuno,

212
00:24:14,815 --> 00:24:17,652
og hva ambassaden er,
du vet ikke, stakkars ting.

213
00:24:18,945 --> 00:24:22,031
Tuller du ikke med oss, ok?

214
00:24:22,448 --> 00:24:25,827
Du tenkte på makaroni,
og jeg sa det nettopp.

215
00:24:26,912 --> 00:24:29,665
Det er ikke jorden, og ikke Afrika, min kjære.

216
00:24:31,041 --> 00:24:32,918
Dette er planeten Plyuk.

217
00:24:33,794 --> 00:24:35,587
215 i Tentura.

218
00:24:36,213 --> 00:24:39,884
Galaxy ''Kin-Dza-Dza''
i spiralen, greit?

219
00:24:43,805 --> 00:24:45,890
Der går vi. Bare flott!

220
00:24:49,520 --> 00:24:51,480
Sett på klokken, min kjære.

221
00:24:52,732 --> 00:24:54,066
Sett den på.

222
00:24:59,156 --> 00:25:02,325
Sånn... God gutt.

223
00:25:06,204 --> 00:25:07,540
Koo!

224
00:25:32,901 --> 00:25:34,861
Unnskyld meg, hvor har vi landet?

225
00:25:35,945 --> 00:25:39,575
Han fikk veldig skarpe ører.
Kjenner du tenturen til planeten din?

226
00:25:39,825 --> 00:25:41,160
Tenturaen?

227
00:25:41,369 --> 00:25:44,955
Vel, fortell meg nummeret
av galaksen din i spiralen.

228
00:25:45,456 --> 00:25:47,083
– I spiralen?
- Ja.

229
00:25:47,708 --> 00:25:51,338
Vet du hvor jorden er?
Det er der planetene spinner, for eksempel...

230
00:25:52,089 --> 00:25:55,092
Venus, Saturn, Mars, Jupiter.

231
00:25:56,301 --> 00:25:57,886
Hvilke andre planeter?

232
00:25:58,136 --> 00:25:59,514
Den store bjørnen.

233
00:25:59,764 --> 00:26:02,100
Vladimir Nikolayevich, kom hit.

234
00:26:08,398 --> 00:26:11,193
Har du flere treff
på planeten din?

235
00:26:11,568 --> 00:26:12,903
Vi finner noen.

236
00:26:13,278 --> 00:26:16,115
Hvor mange vil du gi oss
hvis vi legger deg der?

237
00:26:18,033 --> 00:26:21,287
– Hvor mange trenger du?
– To fulle esker som dette.

238
00:26:21,955 --> 00:26:23,581
- Syv.
- Syv.

239
00:26:25,208 --> 00:26:29,922
Og gi meg det du har nå.
Jeg kjøper en gravitsappa til dem.

240
00:26:30,381 --> 00:26:32,466
Unnskyld meg, hva er gravitsappa?

241
00:26:32,967 --> 00:26:37,555
Gravitsappa er uten hva en pepelats
kan fly bare slik,

242
00:26:38,139 --> 00:26:43,145
og med en gravitsappa kan den fly til
hvor som helst i universet på 5 sekunder.

243
00:26:43,854 --> 00:26:49,444
Gutter, hvordan ruller dere pepelatene ut
av garasjen uten gravitsappa?

244
00:26:49,652 --> 00:26:52,739
Vi hadde en gravitsappa, men etter at vi fløy
her inne ble den stjålet.

245
00:26:53,906 --> 00:26:55,908
Har du ikke maskinen
for å flytte over i verdensrommet?

246
00:26:56,117 --> 00:26:57,452
- Nei.
- Nei.

247
00:26:57,952 --> 00:26:59,287
Gi meg fyrstikkene.

248
00:26:59,955 --> 00:27:01,290
Gi meg vannet.

249
00:27:09,590 --> 00:27:10,925
- Ku!
- Ku!

250
00:27:11,134 --> 00:27:12,635
- Ku!
- Ku!

251
00:27:23,230 --> 00:27:28,569
Som dette! Du burde gjøre slik!
Du burde gjøre det slik! Som dette!

252
00:27:30,864 --> 00:27:34,201
Det er ditt. Røyk som dette nå.

253
00:27:34,534 --> 00:27:35,994
- Takk.
- Koo!

254
00:27:38,455 --> 00:27:39,790
Koo!

255
00:27:40,958 --> 00:27:42,835
Han sier han har en gravitsappa.

256
00:27:44,212 --> 00:27:45,963
Sett fyrstikkene her.

257
00:27:46,506 --> 00:27:50,844
Når du legger oss på jorden,
du får dette og dette.

258
00:27:51,595 --> 00:27:52,930
Hva?

259
00:27:53,180 --> 00:27:55,474
La oss gå, fiolinist,
ut i verdensrommet.

260
00:27:56,517 --> 00:27:57,851
Vente!

261
00:27:59,353 --> 00:28:00,687
Gi den tilbake.

262
00:28:02,899 --> 00:28:05,610
- Gi den tilbake!
- Du får det på vår Moder Jord.

263
00:28:06,403 --> 00:28:11,367
Vladimir Nikolayevich, du sa hvis vi
fikk deg dit du ville gi oss alt.

264
00:28:12,284 --> 00:28:14,203
Og du stjal fyrstikken vår.

265
00:28:14,412 --> 00:28:17,456
En patsak jukser aldri på en patsak.
Det er ikke hyggelig, min kjære.

266
00:28:17,707 --> 00:28:19,375
sa jeg, til byen.

267
00:28:19,625 --> 00:28:21,712
– Og hva er dette?
- En låve.

268
00:28:22,003 --> 00:28:23,380
Og hva er dette?

269
00:28:25,841 --> 00:28:27,217
Og hva er dette?

270
00:28:28,135 --> 00:28:30,595
Og hva er dette? Er det ikke en by?

271
00:28:31,012 --> 00:28:32,473
Slutt å rykke.

272
00:28:34,183 --> 00:28:38,521
Vis oss gravitsappaen din.
Hvis det er et kvalitetsprodukt, tar vi det.

273
00:28:39,439 --> 00:28:40,773
Patsak!

274
00:28:41,691 --> 00:28:45,863
Hvilke idioter ville tatt smuglergods
varer foran vitner,

275
00:28:46,155 --> 00:28:49,533
når du kan få for det
et liv etsikh med negler?

276
00:28:49,908 --> 00:28:52,077
Hva har du i hodet: hjerner
eller ku?!

277
00:28:54,581 --> 00:28:56,124
Vi kjøper den selv. La oss gå.

278
00:28:58,543 --> 00:28:59,878
Stopp!

279
00:29:00,670 --> 00:29:02,005
Stopp, sa jeg!

280
00:29:08,304 --> 00:29:09,638
Hvem er du?

281
00:29:11,432 --> 00:29:13,477
Hvem er du, spør jeg?

282
00:29:16,188 --> 00:29:19,399
- En fremmed formann.
- Nei! Du er en patsak!

283
00:29:19,733 --> 00:29:21,777
– Og hvem er du?
- Jeg er georgier.

284
00:29:22,152 --> 00:29:24,572
Nei, du er også en patsak!

285
00:29:24,822 --> 00:29:27,909
Du er en patsak, du er en patsak,
og han er en patsak.

286
00:29:28,201 --> 00:29:31,287
Og jeg er en chatlian, og det er de
chatlians.

287
00:29:31,537 --> 00:29:35,459
Så sett på tsak
og sitte i pepelatene, ok?

288
00:29:35,834 --> 00:29:37,169
Hva?

289
00:29:37,753 --> 00:29:42,132
Se på meg med visiret, kjære.
Hvilken prikk svarer?

290
00:29:42,383 --> 00:29:43,718
Den grønne.

291
00:29:44,969 --> 00:29:46,679
Se nå på ham.

292
00:29:46,846 --> 00:29:48,181
Grønn også.

293
00:29:49,391 --> 00:29:50,934
Din er også grønn.

294
00:29:51,810 --> 00:29:55,648
Se nå på Uef.
Hvilken prikk er det? Oransje.

295
00:29:56,524 --> 00:29:58,484
Fordi han er en chatlian.

296
00:29:59,276 --> 00:30:00,694
Forstår det nå?

297
00:30:01,278 --> 00:30:04,324
- Hva?
– Plyuk er den chatlianske planeten.

298
00:30:04,533 --> 00:30:07,327
Det er derfor vi, patsaks,
må ha tsaks.

299
00:30:07,744 --> 00:30:12,249
Og før oss, chatlians,
man må gjøre slik!

300
00:30:13,625 --> 00:30:16,671
Vladimir Nikolajevitsj,
dette er en åpenbar rasisme.

301
00:30:17,380 --> 00:30:18,881
Vis meg en gang til.

302
00:30:19,382 --> 00:30:20,717
Som dette!

303
00:30:21,050 --> 00:30:24,095
- Gjør meg en tjeneste, tregere.
– Slik som dette!

304
00:30:26,306 --> 00:30:31,645
Vladimir Nikolayevich, du har en kone
hjemme, en D-elev sønn.

305
00:30:32,521 --> 00:30:34,606
Du har ikke betalt
for din andelsleilighet.

306
00:30:35,358 --> 00:30:38,027
Og du tuller med oss ​​her.

307
00:30:38,945 --> 00:30:41,281
Du kan ende opp dårlig, min kjære.

308
00:30:45,119 --> 00:30:46,454
Her!

309
00:30:47,705 --> 00:30:50,374
Greit, fiolinist,
la oss spille deres spill.

310
00:30:50,541 --> 00:30:55,130
God gutt. Gi nå kampen til Uef,
og han vil kjøpe gravitsappaen.

311
00:30:55,756 --> 00:30:58,467
- Han sa at han ville ha alle sammen.
- Jeg tullet.

312
00:30:59,634 --> 00:31:01,428
Dere er glade karer.

313
00:31:03,889 --> 00:31:05,475
- Koo!
- Vent.

314
00:31:05,850 --> 00:31:07,518
Koo! Vi går sammen.

315
00:31:13,191 --> 00:31:16,236
Ikke vis dem ketsene dine
og ikke tenk på dem.

316
00:31:16,487 --> 00:31:19,615
Vis min ketse og ikke
gi dem mer enn en halv kamp.

317
00:31:19,823 --> 00:31:21,825
Gravitsappaen koster en halv match.

318
00:31:23,327 --> 00:31:25,579
Og patsaken din sa at det kostet en hel del
kamp.

319
00:31:27,624 --> 00:31:29,334
Han tullet også.

320
00:31:47,062 --> 00:31:48,939
Sementen er av klasse 300.

321
00:31:51,983 --> 00:31:55,278
Husk, patsak,
en halv eller enda mindre.

322
00:31:55,904 --> 00:31:57,240
Greit.

323
00:31:57,407 --> 00:32:00,368
Unnskyld meg, chatlians og patsaks,
er det en nasjonalitet?

324
00:32:00,535 --> 00:32:01,869
Nei.

325
00:32:02,995 --> 00:32:05,123
– En biologisk faktor?
- Nei.

326
00:32:05,623 --> 00:32:07,793
– Personer fra andre planeter?
- Nei.

327
00:32:08,127 --> 00:32:10,337
Og hva er forskjellen
mellom dem?

328
00:32:10,671 --> 00:32:15,050
Er du en fargeblind person? Kan ikke
skiller du grønn farge fra oransje?

329
00:32:15,384 --> 00:32:16,718
Noen turister!

330
00:32:27,273 --> 00:32:28,607
En skyskraper.

331
00:32:29,859 --> 00:32:31,193
Kom igjen!

332
00:32:37,576 --> 00:32:38,910
Koo?

333
00:32:45,041 --> 00:32:47,043
Koo! Gjør som jeg sa.

334
00:32:48,129 --> 00:32:52,550
Hei, frøken.
Er du ikke kald i frakken?

335
00:33:04,396 --> 00:33:07,900
De slipper meg ikke inn.
De lar deg bare gå.

336
00:33:08,359 --> 00:33:11,988
Ikke gi dem ketse. Ta med
gravitsappaen her, jeg skal se på den.

337
00:33:13,823 --> 00:33:15,158
Gå.

338
00:33:19,205 --> 00:33:20,539
Ikke deg.

339
00:33:20,790 --> 00:33:22,875
- Vi er sammen.
- Nei.

340
00:33:23,167 --> 00:33:25,252
Vladimir Nikolajevitsj, fortell ham!

341
00:33:25,836 --> 00:33:27,171
Greit.

342
00:33:28,631 --> 00:33:29,966
Vent her.

343
00:33:37,474 --> 00:33:39,393
Men ikke gå noe sted.

344
00:33:59,457 --> 00:34:00,792
Hei!

345
00:34:05,004 --> 00:34:06,339
Hvordan har du det?

346
00:34:10,469 --> 00:34:12,012
Vil du at jeg skal sette meg ned?

347
00:34:13,097 --> 00:34:15,975
Vel, som en høflighet
til de fremmøtte damene.

348
00:34:19,603 --> 00:34:22,274
Vel, hva er nytt på Plyuk?

349
00:34:23,692 --> 00:34:26,194
Legg fra deg ketse, du får det
gravitsappaen.

350
00:34:39,333 --> 00:34:40,669
En halv.

351
00:34:42,713 --> 00:34:44,047
En halv.

352
00:34:45,841 --> 00:34:48,594
- Kan jeg ta en titt?
- Se.

353
00:35:01,817 --> 00:35:05,154
Vel, jeg er ingen ekspert
på de gravitsappaene.

354
00:35:06,280 --> 00:35:09,533
La oss gå og vise det til
chatlianen min, han sjekker det.

355
00:35:09,825 --> 00:35:12,329
Vi legger inn tsapaen.

356
00:35:31,642 --> 00:35:33,185
Sår hals?

357
00:35:38,649 --> 00:35:39,983
Vann.

358
00:35:40,526 --> 00:35:45,740
Jeg har et forslag:
Jeg gir deg resten av ketse,

359
00:35:46,491 --> 00:35:48,952
du gir meg to flasker vann.

360
00:35:49,702 --> 00:35:51,037
Greit.

361
00:36:03,343 --> 00:36:04,678
Har du noe mat?

362
00:36:05,262 --> 00:36:06,596
Grøt.

363
00:36:07,055 --> 00:36:08,390
Hva slags?

364
00:36:10,434 --> 00:36:11,810
Plast.

365
00:36:19,026 --> 00:36:23,323
Greit, jeg gir deg
hele denne ketse,

366
00:36:24,700 --> 00:36:26,618
du gir meg fem flasker vann

367
00:36:28,078 --> 00:36:29,455
og en kilo grøt.

368
00:36:34,586 --> 00:36:36,379
- Hva er dette?
- Ketse.

369
00:36:38,339 --> 00:36:40,842
- Må sjekke det igjen.
- Sjekk det.

370
00:36:43,721 --> 00:36:45,055
Koo!

371
00:37:00,489 --> 00:37:02,157
Hei, bare et øyeblikk!

372
00:37:04,619 --> 00:37:05,953
Vente.

373
00:37:35,361 --> 00:37:39,156
Fiolinist, kan du
få fyrstikker på jorden?

374
00:37:41,408 --> 00:37:42,743
Ja, det kan jeg.

375
00:37:46,790 --> 00:37:50,544
Hvis du spytter lenger,
Jeg skal gi deg en halv prat.

376
00:37:50,919 --> 00:37:52,254
Her.

377
00:37:53,797 --> 00:37:57,093
Med denne plyuken. Hvis jeg spytter
lenger, vil du gi meg to fyrstikker.

378
00:38:08,397 --> 00:38:09,731
- Forstår det?
- Nei.

379
00:38:09,940 --> 00:38:11,442
Et veldig enkelt spill.

380
00:38:11,984 --> 00:38:16,531
Jeg gir deg en halv prat, du gir meg
tre fyrstikker på jorden. Her!

381
00:38:16,739 --> 00:38:18,533
- Spytt, sønn.
- Jeg vil ikke.

382
00:38:20,326 --> 00:38:22,996
Greit, du gir meg en fyrstikk,

383
00:38:23,246 --> 00:38:27,751
og jeg gir deg 3 chatler, gule
bukser og dette store forspranget.

384
00:38:28,252 --> 00:38:29,587
- Kom igjen.
- Nei.

385
00:38:30,546 --> 00:38:33,966
- Blå bukser.
– Nei, jeg skal gjøre det på ingen betingelser.

386
00:38:34,884 --> 00:38:36,219
Er det bakordet ditt?

387
00:38:37,429 --> 00:38:40,432
Hvorfor er du det
snøjobber meg da?

388
00:38:41,933 --> 00:38:43,935
Maimuna verishvila!

389
00:38:46,606 --> 00:38:49,358
Mister Uef, jeg er en representant
av en sivilisert planet.

390
00:38:49,567 --> 00:38:52,528
Og det krever jeg
du passer på vokabularet ditt!

391
00:39:22,186 --> 00:39:23,521
Hvor er de?

392
00:39:24,939 --> 00:39:27,234
- WHO?
- Den med arr.

393
00:39:28,151 --> 00:39:30,403
Jeg, idioten, ga ham alle fyrstikkene.

394
00:40:33,806 --> 00:40:35,141
Ku!

395
00:40:35,433 --> 00:40:36,767
Ku!

396
00:40:37,226 --> 00:40:38,561
Ku!

397
00:40:43,609 --> 00:40:45,694
Stopp det, folkens, nok.

398
00:40:47,237 --> 00:40:48,739
Nok! Hva er nok?

399
00:40:49,199 --> 00:40:52,702
Jeg har sagt det til ham tusen ganger
vi må fly til sentrum.

400
00:40:53,286 --> 00:40:56,247
Men han er like grådig som alle chatlians!

401
00:40:56,498 --> 00:40:58,958
To chats billigere! Ku!

402
00:41:00,002 --> 00:41:01,462
Vi har en til.

403
00:41:06,634 --> 00:41:09,387
Så vidt jeg forstår,
det er nok for en gravitsappa.

404
00:41:10,388 --> 00:41:12,307
Gi den her.

405
00:41:12,516 --> 00:41:14,476
- Hvorfor?
- Å kjøpe en gravitsappa.

406
00:41:17,521 --> 00:41:18,855
Hvor?

407
00:41:19,439 --> 00:41:20,775
Der borte, i sentrum.

408
00:41:22,068 --> 00:41:25,154
Hvordan kan du bære oss
til Moder Jord

409
00:41:25,446 --> 00:41:29,742
hvis du ikke engang vet
i hvilken galakse spinner den?

410
00:41:30,410 --> 00:41:32,287
Ethvert planetarium i sentrum, idiot,

411
00:41:32,496 --> 00:41:35,624
vil gi oss nummeret til planeten din
for to samtaler.

412
00:41:36,917 --> 00:41:38,752
Gi meg fyrstikken, kom igjen!

413
00:41:39,169 --> 00:41:41,339
Og så begraver du oss i sand,
ikke sant?

414
00:41:41,798 --> 00:41:44,050
- Så du gir det ikke?
- Nei.

415
00:41:44,634 --> 00:41:46,261
Er det bakordet ditt?

416
00:41:47,470 --> 00:41:49,097
Det kan ikke være noe oppdretter.

417
00:41:54,562 --> 00:41:57,148
Så farvel, min kjære.

418
00:42:03,572 --> 00:42:04,948
De vil fly bort.

419
00:42:05,824 --> 00:42:09,619
De kommer tilbake. De vil kutte
hverandres struper for en kamp.

420
00:42:18,254 --> 00:42:21,300
Enten gir du oss
denne kampen akkurat nå,

421
00:42:21,592 --> 00:42:26,430
ellers vil vi ikke legge deg på jorden
for mindre enn 7 fyrstikkesker.

422
00:42:32,145 --> 00:42:33,605
To tusen.

423
00:42:34,898 --> 00:42:36,232
Tre.

424
00:42:37,192 --> 00:42:38,526
Tjuetre hundre.

425
00:42:39,068 --> 00:42:40,403
Tre.

426
00:42:50,247 --> 00:42:52,459
tjuefem hundre,
Jeg kan ikke gi mer.

427
00:42:52,834 --> 00:42:54,377
Du kan, min kjære.

428
00:42:55,837 --> 00:42:57,214
Herr Bi.

429
00:43:00,634 --> 00:43:03,221
Jeg har 50 rubler.

430
00:43:04,472 --> 00:43:07,016
Prisen på fyrstikker er 2 kopek per boks.

431
00:43:07,391 --> 00:43:10,394
Derfor kan jeg kjøpe
tjuefem hundre.

432
00:43:10,728 --> 00:43:14,191
Fiolinisten jukser,
han fikk mer prat.

433
00:43:19,446 --> 00:43:24,786
Mister Uef, jeg er ikke fiolinist for deg.
Mitt navn er Gedevan Alexandrovich.

434
00:43:34,421 --> 00:43:35,756
Er motoren der?

435
00:43:36,423 --> 00:43:40,427
Ikke stikk nesen inn i hvert hull,
Gedevan Alexandrovich.

436
00:43:44,599 --> 00:43:49,271
Gedevan, la oss binde disse dukkene
og dra nordover.

437
00:43:51,148 --> 00:43:52,482
Hvorfor?

438
00:43:53,150 --> 00:43:55,820
Hvem vet, kanskje Middelhavet
labber der borte.

439
00:43:58,281 --> 00:44:02,577
Er du ute av rockeren, min kjære?
Hvordan kan Plyuk ha noen hav?

440
00:44:03,369 --> 00:44:06,540
De hadde blitt gjort til luts for lenge siden.

441
00:44:08,125 --> 00:44:09,751
Unnskyld meg, inn i hva?

442
00:44:11,420 --> 00:44:13,297
Into fuel, fiolinist, into fuel.

443
00:44:16,009 --> 00:44:20,472
- Her. Du skylder oss 6140 fyrstikkesker.
– Hvorfor så mange?

444
00:44:21,639 --> 00:44:24,894
Du slukte grøten, du drikker
vannet. Pluss innretningen.

445
00:44:27,229 --> 00:44:30,399
Kryss av innretningen, det er vi ikke
tar innretningen. Legg den ned.

446
00:44:40,577 --> 00:44:43,830
La oss ta det. Vi skal i hvert fall
bringe tilbake litt teknologi.

447
00:44:44,039 --> 00:44:45,625
Ellers vil de ikke tro oss.

448
00:44:46,209 --> 00:44:49,796
Så gi ham fiolinen,
hvis du vil ha det så mye.

449
00:44:52,423 --> 00:44:55,427
Fiolinen er italiensk. 1700-tallet.

450
00:44:55,844 --> 00:44:59,681
Det koster 1 000 rubler, om ikke mer.
Hvordan skal jeg betale for det?

451
00:44:59,932 --> 00:45:01,266
Koo?

452
00:45:01,558 --> 00:45:02,893
Koo.

453
00:45:03,227 --> 00:45:06,481
Fiolinist, i stedet for
tenker hele tiden

454
00:45:06,689 --> 00:45:08,942
at du er den første georgiske kosmonauten

455
00:45:09,234 --> 00:45:11,569
og det får du
en nobelpris,

456
00:45:12,153 --> 00:45:15,825
gi tilbake skjeen
du stjal fra de nødlidende artistene.

457
00:45:19,245 --> 00:45:21,163
Jeg tenkte ikke noe slikt.

458
00:45:27,587 --> 00:45:31,508
Jeg ønsket å gi den til Institute of
Ikke-jernholdige metaller som noe nytt.

459
00:45:33,426 --> 00:45:34,761
O himler!

460
00:45:35,805 --> 00:45:39,976
Himmelen har aldri sett slike
en vanvittig patsak som deg, fiolinist.

461
00:45:40,977 --> 00:45:43,229
Det sørger meg dypt.

462
00:45:49,570 --> 00:45:51,822
- Hvor skal du?
- Til toalettet.

463
00:45:52,447 --> 00:45:55,659
Du kan ikke gå på toalettet med penger.
Legg igjen pengene her,

464
00:45:57,078 --> 00:45:58,872
Gedevan Alexandrovich.

465
00:46:37,456 --> 00:46:40,501
- Ketsen er veldig dyr, kjære.
- Hvorfor?

466
00:46:42,002 --> 00:46:45,297
Hvordan finner du ut av det på din
Jord hvem før hvem

467
00:46:45,506 --> 00:46:47,300
bør sitte ned og hvor mange ganger?

468
00:46:48,092 --> 00:46:49,552
Vel, bare ved øyet.

469
00:46:51,262 --> 00:46:52,597
Villmenn.

470
00:46:54,182 --> 00:46:58,187
Se, jeg liker deg,
så jeg skal lære deg.

471
00:46:59,355 --> 00:47:01,607
Hvis jeg har noen ketser,

472
00:47:01,899 --> 00:47:04,485
Jeg har rett
å bruke gule bukser

473
00:47:05,152 --> 00:47:10,575
og en patsak må sette seg ned foran meg
ikke én, men to ganger.

474
00:47:11,618 --> 00:47:14,204
Hvis jeg har mange ketser,

475
00:47:15,121 --> 00:47:18,668
Jeg har rett
å bruke røde bukser

476
00:47:19,961 --> 00:47:24,507
og da må en patsak sette seg
foran meg to ganger,

477
00:47:25,007 --> 00:47:27,885
og en chatlian må gjøre koo,

478
00:47:28,637 --> 00:47:32,975
og en etsilopp har ingen rett
å slå meg om natten.

479
00:47:33,725 --> 00:47:35,060
Aldri!

480
00:47:36,353 --> 00:47:38,940
Jeg har et forslag, min kjære.

481
00:47:39,691 --> 00:47:42,026
Du gir oss kampen nå

482
00:47:42,443 --> 00:47:45,947
og vi gir deg gult
bukser senere, ok?

483
00:47:47,157 --> 00:47:49,743
Takk, jeg har dem allerede.
Kanskje fiolinisten trenger dem?

484
00:47:49,994 --> 00:47:53,497
Fiolinist, de romvesenene presser på
svartebørsbukser her!

485
00:47:55,082 --> 00:47:57,084
Gul! Vil du ha noen?

486
00:47:59,296 --> 00:48:00,964
Fiolinisten er ikke her, min kjære.

487
00:48:01,214 --> 00:48:03,300
– Hva mener du?
- Jeg har kastet ham ut.

488
00:48:03,508 --> 00:48:07,596
Ikke bekymre deg, Vladimir Nikolayevich,
vi fikk en ny katapult, en ny.

489
00:48:08,013 --> 00:48:09,724
Den gamle var uansett ikke god.

490
00:48:10,183 --> 00:48:11,517
Jeg ber om unnskyldning?

491
00:48:12,268 --> 00:48:14,520
Jeg trykket på kapaen, og han fløy bort.

492
00:48:16,230 --> 00:48:20,068
Vi trenger ikke fiolinisten, kjære.
Han spiser bare opp bensin.

493
00:48:32,040 --> 00:48:33,374
Snu den tilbake.

494
00:48:34,709 --> 00:48:36,044
Vi kan ikke.

495
00:48:36,252 --> 00:48:38,922
Vi er tom for lyst,
vi må fly til en luts-stasjon.

496
00:48:40,216 --> 00:48:43,636
Snu det tilbake!
Eller jeg brenner denne ketsen til helvete!

497
00:48:46,722 --> 00:48:48,516
Gedevan!

498
00:48:53,813 --> 00:48:55,273
Fiolinist!

499
00:49:00,070 --> 00:49:01,405
Fiolinist!

500
00:49:14,628 --> 00:49:17,089
- Hvor kan han være?
- Jeg har fortalt deg det.

501
00:49:18,006 --> 00:49:19,800
Han ble fanget av etsiloppene.

502
00:49:20,760 --> 00:49:23,513
- La oss fly, kjære.
- Døden ville vært for godt for deg!

503
00:49:28,518 --> 00:49:30,937
Radio the etsilopps.

504
00:49:31,814 --> 00:49:34,316
Vi har ikke radio.
Vi kastet den ut.

505
00:49:35,234 --> 00:49:37,653
- Jeg skal sjekke det.
– Et etsilopp!

506
00:49:47,873 --> 00:49:49,207
Sett på tsak.

507
00:49:51,878 --> 00:49:53,212
Sett på tsak!

508
00:49:53,796 --> 00:49:55,131
Han klarer seg uten.

509
00:50:04,266 --> 00:50:05,601
Koo!

510
00:50:05,893 --> 00:50:07,227
Koo.

511
00:50:08,854 --> 00:50:12,775
Sett den på. Han vil trankluere
både deg og kampen.

512
00:50:20,366 --> 00:50:21,701
Koo.

513
00:50:38,178 --> 00:50:39,513
Koo!

514
00:51:09,879 --> 00:51:13,676
Hallo.
Se, venn, vi har mistet gutten vår.

515
00:51:13,884 --> 00:51:15,803
- Har du ikke sett ham?
- Koo.

516
00:51:17,388 --> 00:51:18,722
Hva?

517
00:51:32,320 --> 00:51:36,367
Koo! Beklager, jeg glemte det.
De sier du hentet ham.

518
00:51:37,577 --> 00:51:38,911
Koo.

519
00:52:18,955 --> 00:52:22,083
Sa jeg ikke at vi ikke trenger det
fiolinisten? gjorde jeg ikke det?!

520
00:52:22,959 --> 00:52:25,463
Hva skal vi kjøpe lus med nå?

521
00:52:30,676 --> 00:52:32,011
Med hva?!

522
00:52:32,220 --> 00:52:34,430
For en jævel du er, kjære.

523
00:52:34,639 --> 00:52:37,017
Han er enda verre, han er bare en ku!

524
00:53:14,516 --> 00:53:15,976
Jeg har et forslag.

525
00:53:16,435 --> 00:53:20,439
Vi finner fiolinisten og
fly til lokale myndigheter.

526
00:53:20,731 --> 00:53:22,525
Ta med litt sand, kjære.

527
00:53:24,777 --> 00:53:27,447
Vi skal fortelle dem hvem vi er og
hvorfra.

528
00:53:30,409 --> 00:53:32,411
De vil gi oss en gravitsappa.

529
00:53:33,328 --> 00:53:34,663
Og vi...

530
00:53:35,664 --> 00:53:39,002
vil gjøre
en gjensidig lønnsom innbytte.

531
00:53:40,962 --> 00:53:45,550
Du skal gi oss gule bukser, vi skal
gi deg så mange ketser du vil.

532
00:53:46,593 --> 00:53:49,430
For å fly til regjeringen,
du må ha en gravitsappa.

533
00:53:49,889 --> 00:53:53,184
Regjeringen lever
på en annen planet, kjære.

534
00:54:40,611 --> 00:54:42,905
Onkel Vova, jeg er her!

535
00:54:45,699 --> 00:54:47,034
Her!

536
00:55:02,927 --> 00:55:04,512
- Fiolinist!
- Hva?

537
00:55:04,804 --> 00:55:07,765
- Hvor er min... hva heter den...
– Tsak?

538
00:55:09,977 --> 00:55:11,311
Godt?

539
00:55:13,021 --> 00:55:14,940
- Jeg har det.
- Så gi det til meg.

540
00:55:15,232 --> 00:55:17,901
– Hva trenger du det her til?
– Gi meg den, sa jeg.

541
00:55:22,615 --> 00:55:23,992
Det er ingen her.

542
00:55:25,743 --> 00:55:28,496
- Dette er mitt.
- Hold den klar.

543
00:55:49,979 --> 00:55:51,314
Sover du?

544
00:55:52,940 --> 00:55:54,275
Nei.

545
00:55:54,942 --> 00:55:56,277
munter opp.

546
00:55:57,278 --> 00:56:00,991
Hvis det er en gravitsappa på denne Plyuk,
vi får det.

547
00:56:02,117 --> 00:56:03,827
Vi pleide å få enda mer verdifulle ting.

548
00:56:08,957 --> 00:56:10,293
Hold deg kul.

549
00:56:13,963 --> 00:56:15,423
Hei, stopp!

550
00:56:16,090 --> 00:56:17,425
Koo!

551
00:56:17,926 --> 00:56:20,220
Gi oss skyss til sentrum!

552
00:56:20,679 --> 00:56:22,598
- Stopp, patsak.
- Hva?

553
00:56:24,558 --> 00:56:26,477
Ikke kom nærmere.

554
00:56:27,686 --> 00:56:30,899
– Hva vil du?
- Ta oss til sentrum.

555
00:56:31,149 --> 00:56:32,567
Tre samtaler.

556
00:56:33,693 --> 00:56:36,655
Ingen penger.
Men vi skal jobbe for det.

557
00:56:37,155 --> 00:56:38,698
Hva kan du gjøre?

558
00:56:39,741 --> 00:56:42,828
- Meg? Jeg kan gjøre hva som helst.
– Nøyaktig?

559
00:56:43,079 --> 00:56:47,041
Vladimir Nikolayevich er
en byggmester, en formann.

560
00:56:47,458 --> 00:56:49,627
Vi bygger et hus til deg!

561
00:56:50,086 --> 00:56:51,797
Og hva kan du gjøre?

562
00:56:52,589 --> 00:56:53,924
Meg?

563
00:56:54,841 --> 00:56:57,135
Han kan spille fiolin!

564
00:56:58,554 --> 00:56:59,888
Spille.

565
00:57:01,558 --> 00:57:04,310
- Spill.
- Jeg kan ikke spille.

566
00:57:06,104 --> 00:57:07,438
Hei, patsaks.

567
00:57:08,147 --> 00:57:12,111
Vent, frøken, jeg kan spille!

568
00:57:12,403 --> 00:57:13,737
Spille.

569
00:57:14,238 --> 00:57:15,573
Her?

570
00:57:16,240 --> 00:57:17,575
Der borte!

571
00:57:40,391 --> 00:57:42,853
Vent, jeg setter på lyden.

572
00:57:48,400 --> 00:57:49,735
Spille.

573
00:57:54,282 --> 00:57:55,617
Og synge.

574
00:58:00,205 --> 00:58:01,539
Bare et minutt!

575
00:58:03,667 --> 00:58:05,002
Hvordan går det...

576
00:58:05,502 --> 00:58:10,966
Mamma, mamma, hva skal jeg gjøre?

577
00:58:11,175 --> 00:58:12,509
Super!

578
00:58:13,345 --> 00:58:15,847
- Hva?
- Jeg sier, supert.

579
00:58:16,223 --> 00:58:17,557
Folk liker det.

580
00:58:17,807 --> 00:58:20,727
- Hva?
– Folk liker det.

581
00:58:39,414 --> 00:58:40,749
Nei.

582
00:58:42,292 --> 00:58:44,212
- La meg spille trommer.
- Som hva?

583
00:58:47,298 --> 00:58:48,633
Formann.

584
00:58:49,759 --> 00:58:52,011
Vi trenger ikke fiolinisten.

585
00:58:54,807 --> 00:58:58,310
Han kan komme til nytte.
Gi oss litt vann å drikke.

586
00:58:59,061 --> 00:59:01,146
sa jeg etter forestillingen.

587
00:59:01,772 --> 00:59:03,774
Vi kunne bare ha tatt det.

588
00:59:07,946 --> 00:59:10,657
Med makt.
Da ville du bedt om det.

589
00:59:12,117 --> 00:59:14,537
Hvis du rører meg, vil en etsilopp
fly inn og trekk bena ut.

590
00:59:14,787 --> 00:59:18,207
- Jeg knuller etsiloppen din.
- Kult, fiolinist.

591
00:59:18,457 --> 00:59:20,042
Ikke irriter damen.

592
00:59:22,169 --> 00:59:23,504
Formann.

593
00:59:45,194 --> 00:59:46,739
Jeg har deg, jeg har deg.

594
00:59:47,364 --> 00:59:48,699
Skjønner deg.

595
00:59:49,074 --> 00:59:53,537
Se, kjenner du noen
med en gravitsappa og en pepelats?

596
00:59:53,787 --> 00:59:55,122
Hvorfor?

597
00:59:55,665 --> 01:00:00,295
Han kunne legge oss på jorden. Vi ville gitt
en kasse med ketse til deg og ham.

598
01:00:02,047 --> 01:00:05,175
Jeg vet at du ikke tror på ord.
Hva tenker jeg nå?

599
01:00:09,722 --> 01:00:11,724
At kona di ringer alle likhusene.

600
01:00:13,017 --> 01:00:15,686
Nei, hva tenker jeg akkurat nå?

601
01:00:16,897 --> 01:00:19,900
- Det vil du gi.
– Så det er sant.

602
01:00:22,069 --> 01:00:24,488
Hvilken idiot på Plyuk ville tro
sannheten?

603
01:00:26,783 --> 01:00:28,117
Det er absurd.

604
01:00:29,452 --> 01:00:32,538
Ja, fordi du
si det du ikke tror

605
01:00:32,747 --> 01:00:35,166
og tenk det du ikke tror,

606
01:00:35,458 --> 01:00:37,169
det er derfor du sitter i bur,

607
01:00:37,586 --> 01:00:40,965
og det er derfor alt dette
elendig katastrofe

608
01:00:41,215 --> 01:00:45,010
som jeg observerer her,
og Vladimir Nikolajevitsj også.

609
01:00:46,136 --> 01:00:49,266
Du ble fortalt at patsaks burde
opptre i et bur, så det må være et bur.

610
01:00:49,558 --> 01:00:51,142
Hvorfor vise seg frem?

611
01:00:51,643 --> 01:00:53,979
Det er greit, kjære,
vi kan synge like ved.

612
01:00:54,813 --> 01:00:57,650
Kom inn. Han har tatt oss.
Han trankluerer.

613
01:00:57,900 --> 01:00:59,235
Vi er ikke beist.

614
01:00:59,485 --> 01:01:00,820
Hva?!

615
01:01:03,281 --> 01:01:07,327
– Ja, du kommer inn!
- Slipp taket! Gi slipp!

616
01:01:08,912 --> 01:01:10,247
Ku!

617
01:01:10,706 --> 01:01:12,040
Koo!

618
01:01:14,418 --> 01:01:16,712
Kom inn, ellers smelter han oss!

619
01:01:18,006 --> 01:01:21,217
Ok, la oss komme inn, fiolinist,
så lenge de tigger.

620
01:01:22,802 --> 01:01:24,137
Gå inn.

621
01:01:29,977 --> 01:01:34,148
En... to... tre.

622
01:01:34,481 --> 01:01:35,816
Danse!

623
01:01:35,983 --> 01:01:37,318
Danse.

624
01:01:37,526 --> 01:01:40,572
Finn deg en annen popgruppe, dust!

625
01:01:42,574 --> 01:01:43,909
Hva?!

626
01:01:55,671 --> 01:01:57,006
Jeg kommer straks tilbake.

627
01:02:01,762 --> 01:02:06,058
Vi må dele oss. Gutter, gi et dytt
til vognen, det er en stigning her.

628
01:02:06,642 --> 01:02:08,435
Det er vi alltid klare til å gjøre.

629
01:02:16,694 --> 01:02:18,029
Gå på den.

630
01:02:18,321 --> 01:02:19,657
Ha det.

631
01:02:19,949 --> 01:02:21,283
Skadedyr.

632
01:02:41,889 --> 01:02:43,641
Jeg skal fortelle det til alle

633
01:02:44,850 --> 01:02:49,773
til hvilken tilstand den klovnen, Pezhe,
har redusert planeten!

634
01:02:52,150 --> 01:02:56,405
Patsaks sjefer chatlians rundt!

635
01:03:00,910 --> 01:03:02,245
Ku!

636
01:03:05,623 --> 01:03:06,958
Hva?

637
01:03:08,001 --> 01:03:10,421
- Er alt der inne?
- Hun stjal parfymen.

638
01:03:12,506 --> 01:03:13,841
En kvinne.

639
01:03:19,930 --> 01:03:21,266
La meg.

640
01:03:23,643 --> 01:03:26,938
- Du har bly der inne eller hva?
- La meg bære den, onkel Vova.

641
01:04:05,940 --> 01:04:10,945
Jeg vet ikke engang hvilken vei
å se. Hvor er jorden?

642
01:04:29,757 --> 01:04:33,637
Galina Borisovna, som patsaks,
kamerat Mashkov og jeg

643
01:04:33,971 --> 01:04:37,516
kunne få to chatler for
en ytelse, det er maksimum.

644
01:04:38,100 --> 01:04:42,772
Vann, luts og fines til etsilopps, -
som utgjorde minst en prat om dagen.

645
01:04:43,398 --> 01:04:48,111
Og gravitsappaen koster en halv ketse,
som utgjør 2200 chatler.

646
01:04:48,444 --> 01:04:53,367
Vi deler det på 365, trekker fra lørdager
og søndager, og vi får 6.

647
01:04:53,659 --> 01:04:57,037
Så jeg kunne bare ikke komme tilbake
tidligere enn om 6 år.

648
01:04:57,913 --> 01:05:01,750
Det er veldig bra, Gedevan
Alexandrovich, men det er bare ord.

649
01:05:02,042 --> 01:05:05,088
Hvor er beviset
at du kom fra verdensrommet,

650
01:05:05,422 --> 01:05:08,300
og ikke bare solgte fiolinen,
som professor Rogozin hevder,

651
01:05:08,508 --> 01:05:12,304
og opererte hele den tiden
på et diskotek i Gagry?

652
01:05:13,431 --> 01:05:14,932
Her er mineralet.

653
01:05:16,892 --> 01:05:18,227
Her er chatten.

654
01:05:20,313 --> 01:05:21,647
Her er tsak.

655
01:05:21,939 --> 01:05:25,193
Når det gjelder småstein og sand, vedlagte jeg
dem med min forklarende notat

656
01:05:25,402 --> 01:05:28,488
og overlevert Raya på dekanens kontor,
for henne å sende den til UNESCO.

657
01:05:29,573 --> 01:05:31,909
- Hvor?
- Til UNESCO.

658
01:05:35,204 --> 01:05:37,999
Du er en voksen mann,
Gedevan Alexandrovich.

659
01:05:38,374 --> 01:05:41,878
Du fullførte ett semester
og deretter forsvunnet i årevis.

660
01:05:42,128 --> 01:05:45,466
Nå dukker du opp med en stein,

661
01:05:46,592 --> 01:05:49,970
med et fragment
av den kaukasiske keramikken

662
01:05:50,638 --> 01:05:52,765
og en fiskeklokke.

663
01:05:53,015 --> 01:05:54,809
Og du påstår at...

664
01:05:55,268 --> 01:05:59,314
Dessuten,
hvis du kan spille musikk,

665
01:05:59,814 --> 01:06:03,777
hvorfor deltok du ikke
i våre amatørtalentshow?

666
01:06:04,028 --> 01:06:08,407
Unnskyld meg, fiolinist,
men dette er en elementær koo!